Définition : Le mot vietnamien "kiên chí" se traduit en français par "ferme volonté". Il décrit une qualité de persévérance et de détermination face aux défis ou aux obstacles. Une personne "kiên chí" ne se laisse pas décourager facilement et continue à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
Utilisation :
Contexte : On utilise "kiên chí" pour parler de quelqu'un qui fait preuve de ténacité, que ce soit dans le travail, les études ou d'autres aspects de la vie.
Exemple simple : "Cô ấy rất kiên chí trong việc học tiếng Việt." (Elle est très persévérante dans l'apprentissage du vietnamien.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus complexe, "kiên chí" peut être utilisé pour parler de projets à long terme ou d'objectifs de vie. Par exemple, lorsque l'on veut encourager quelqu'un à ne pas abandonner ses rêves, on peut dire : "Hãy kiên chí theo đuổi ước mơ của bạn." (Soyez persévérant dans la poursuite de vos rêves.)
Variantes :
Kiên nhẫn : Bien que cela signifie "patience", il est souvent lié à "kiên chí", car la patience est parfois nécessaire pour faire preuve de volonté.
Chí khí : Cela signifie "esprit de détermination" et est souvent utilisé pour décrire un état d'esprit combatif ou héroïque.
Différents sens :
Dans certains contextes, "kiên chí" peut également être utilisé pour désigner une attitude de résistance ou de défense face à l'adversité. Par exemple, quelqu'un qui reste ferme sur ses convictions malgré la pression sociale peut être décrit comme "kiên chí".
Synonymes :
Bền bỉ : Qui signifie "persévérant" ou "endurant".
Quyết tâm : Cela signifie "déterminé" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiên chí" pour parler de la détermination à atteindre un but.
Conclusion :
"Kiên chí" est un mot essentiel dans la langue vietnamienne pour exprimer la détermination et la volonté.